поласатый бугага : про Гоблина

Как человек, постоянно негодующий по поводу плохих переводов, я просто обязан написать про одного персонажа, который у нас считается эталоном «правильного переводчика».

Зовут его, как вы уже догадались, Гоблин. Переводит, вроде как, неплохо. Вроде как знает специфику американского сленга. Раньше и мне нравилось смотреть фильмы с его переводом. До той поры, пока я не зарегистрировался на его сайте. И вот тут-то я увидел, что скрывается за…
Многие люди думают, что йога – это, в общем-то, неплохая вещь. Типа и гибкость развить и здоровье обрести. Но большинство обывателей просто ленивы, чтобы ей заняться. Те, кто не так ленив, записываются в фитнесс клубы на занятия. Разумеется, за деньги. Но некоторые покупаются на зазывную рекламу, где говорится о духовном и телесном развитии и о бесплатных занятиях. Все начинается безобидно – действительно проводятся занятия и все такое. А потом… Потом люди несут туда деньги. Много денег. Самые отмороженные «адепты» даже квартиры продают.
Спросите - к чему это я? Да к тому, что Гоблин – это тоже такой вот человечек с «двойным дном», как и вся эта йога-шмога. Нет, ну, конечно, квартиру вы вряд ли продадите, но вот мозг вам там могут вынести нараз. За внешней кинодеятельностью Гоблина – переводами и рецензиями, кроется мощная, скрытая от, так сказать, непосвященных, работа по промыванию мозгов молодого поколения, тусующегося на его сайте.

А как все начиналось? Жил был некий мент (работавший опером в тюряге), который обнаружил в себе талант лингвиста и стал переводить фильмы. Делал он это неплохо, чем заслужил респекты широких слоев кинолюбителей. Но, как часто случается, если людям в нашей стране народ начинает раздавать респекты, эти люди (а менты особенно) начинают сказочно офигевать и считать себя чуть ли не богами. А потом они мутят какую-нибудь сказочную хрень (кто политическое движение, кто секту) и начинают, с помощью этой вот хрени «срать» в голову тем, кто к этому готов. Разумеется, преследуя какую-то свою цель. А все цели, как правило, в конце концов сводятся к двум: деньги и власть. Вот у Гоблина сайт. Суть – онлайн секта с Главным у руля. Так его называют. А еще Дим Юричем.
Как и в любой тоталитарной секте – авторитет Главного непререкаем – любые попытки оспорить его мнение сталкиваются с премодерацией. Премодерация изначально использовалась в Интернете с целью предотвратить появление на сайтах матерных высказываний. Но ВСЕ нормальные ресурсы давно отказались от этой порочной практики, требующей большого персонала, введя фильтрацию. Фильтрация просто рубит все буквосочетания, которые признаются админами сайта как нежелательные, и вместо этих «плохих» букв мы видим звездочки. Или вообще сообщение не постится. Но на ресурсе Гоблина премодерация процветает - ибо это очень удобная вещь для подавления инакомыслия. При этом сама матерщина присутствует. Такое вот зазеркалье. Материться можешь, но Главного не тронь! И Сталина не тронь! Использовать на сайте любую матерщину можно только в адрес тех, кто не нравится Главному.

О своеобразных политических взглядах Гоблина и его паствы можно написать отдельную статью. Я пройдусь лишь слегка, тезисно.
Итак:
Сталин хороший. Либерасты – гнилье. Демократы – уроды. Солженицын – подонок и лжец. Резун – подлый предатель, которого надо убить 100 раз. Акунин просто сволота и копрофил. Сталин хороший, хитрый и всемогущий. Хрущев скотина. Ельцин алкашня, просравшая страну. Путин хороший (на всякий случай), Медведев тоже. Сталин лучше всех.

Чтобы стать настоящим гоблинистом - нужно повторять как мантру. Кто оспорит хоть один из тезисов, того ждет «отключение».

Иногда, в качестве показательной порки, модер пропускает в каменты вопросы «неугодных», или просто размещает их в материале, только для того, чтобы Гоблин публично назвал автора пидарасом. Или снисходительно - малолетним дебилом. А паства уж подсерет – за ними не заржавеет. Странное вообще отношение у Гоблина к пидарасам - они ему повсюду мерещатся. Больная тема просто какая-то. Ты либо камрад, либо пидарас. Середины нет. Хотя, изредка проскакивают эпитеты типа: дебил, имбецил, дегенерат, но это, надо думать всего-лишь разновидности пидарасов. Подвиды, так сказать. Вот Гоблин говорит, что работал в тюрьме… А с другой стороны у него везде и кругом пидорасы. Что-то наводит на определенные мысли. У кого что болит?

Такое вот явление. Что будет дальше? Вполне вероятно, что Гоблин развернет политическое движение и будет кем-нибудь избран. И ведь далека пойдет! Люди с такими замашками, к конце концов попадают с поганое вонючее болото, которое называется Власть. Сейчас он заявляет, что это ему неинтересно. Но, если мы вспомним историю – так и Грозный заявлял, и Сталин. Кумиры Гоблина.
Таков мой прогноз.