megaliner : Viejo

Вьехо .
Совсем недавно я «пережил» свой юбилей, прилично-летний. Компания, в которой я работаю подарила мне наручные часы невероятной красоты и стоимости. Когда я их одел, мне вспомнилась одна история, свидетелем которой я стал, работая капитаном кубинского рефрижератора. Однажды ко мне обратился рефмеханик Рафаэль с обычной для того времени просьбой провести его в валютный магазин, где он купит подарок для деда. Сам процесс выглядел следующим образом: в дверях я говорю: «Он со мной». И иду в бар пить пиво, пока Рафаэль выбирает покупки. Затем подхожу к кассе, беру у него доллары — расплачиваюсь. Итак, в назначенный день, «провернув» эту операцию, мы отправились на день рождение деда в трущобы Старой Гаваны. Это там, где нечистоты текут по мостовой шестнадцатого века и гляди под ноги, чтобы в «чего-нибудь» не наступить, а что вы хотите — в том веке канализации в Гаване не было.
Жилье, где обитал дед, описывать не буду, скажу коротко – оно было недостойно ветерана общества победившего империализм. Встреча с дедом, маленьким старичком в шортах и майке, неопределенно грязного цвета, короткое знакомство, и вот Рафаэль вручает ему шикарную коробку, перевязанную не менее шикарной лентой жемчужного цвета. Дед извлекает из коробки великолепные лакированные туфли «мэйд ин Бразил» и тут же, скинув свои вьетнамки, принимается их одевать на босу ногу. Увидев грязную пятку, я не выдержал: «Э, Вьехо ( старый), куда ты спешишь, одень носки, брюки...» На что, он уже на пороге, мне ответил: «Капитан, я может быть, завтра умру, и никто не увидит меня в этой красоте». Рафаэль рассказывал, что дед до темноты дефилировал по своей улице и прямо-таки светился под огнем завистливых и восхищенных взглядов соседей…
C.M.