Откровения Попросили

Перевот моих стехов на английскке...
Чота меня жызнь к такому не готовила.
Выбрала два, што фпринцыпе примерно переводимы. И зодумолас...
Ггг
Така хуйня...

Сержант чоток в этой части.Есле он битлосов переводит как б.п.понятно.

О, Рима, спс за идею. Точно жэ!

Мои студенты переводили стих намбера на немецкий. Это был такой кайф. Перевели отлично почти все.

Я почти все папки уже выбросила, а эту оставила.

А одна моя коллега переводила мои стихи на немецкий. Они ей очень нравились. Но поскольку русский у неё был не родной, она хорватка по матери, она часто спотыкалась.

Я, например, ни свою прозу, ни свои стихи не могу переводить. Вроде то, а получается не то. Как у Набокова)))

Лучше всего меня переводит моя дочь.

Мужу надо долго объяснять, он пытается, иногда удаётся. Когда дочка маленькая была, приходилось ему долго обьяснять, прежде чем он находил слово или выражение. А дочь слету.

Лиль, попробуй Пете шнякину дать на проверку. Просто две головы лучше.

Или сержантовой жене.

Я всегда подстраховываюсь.

Лиль, а зачем?

Печатать будешь где

Была у меня как-то история. Пишет мне некая мадемуазель и испрашивает разрешения перевести моего №Дидье№ на французский. Я так малость охренела. Думаю, ну вот она слава. Не только Кдифту до де па ходить!. - Уи, - говори, конечно. Жк не манж, итому подобное. Только, силь ву пле, пришлите мне перевод для ознакомления, тык сказать.

Ну прислали мне перевод. Я его профи переводчикам показываю, а они говорят

- Чистой воды профанация. Чел не то что колорита не передал, а и языка-то толком не знает.

Ну, я растроилась, конечно. Но. хоть не сильно расхвастаться успела.

Я однажды написала пару рассказов на немецком, их напечатали у нас в австрии в сборнике. А потом перевела на русский, заслала на Литпром, получилось чистое говно.

Хочешь на финский переведу?Или на саамский?

Сори. опечаток в предыдущем посте. Аж до Парижу.

" Дидье" , Клифту, Уи, же не манж." Авторедактор подлец какой-то.

У нас есть одна лауреата нобелевская. Занудная што пиздец. Я однажды даже на её спектакле была, еле высидела.

Так вот один переводчик её на французский переводил. Она каждое слово с ним проверяла.

Может, слышали, Эльфрида Елинек.

Этот переводчик с ней затрахался.

Смотрела на днях детектив " Переводчики". Ну, ниче так. Хоть и говно. бгг

До смешного доходило. Виски перевела как вискас. Или наоборот, не помню уже. Про моего кота стих был.

Алёна, хороший фильм про переводчицу с Николь Кидмэн. Но там про перевод вообще мало.

Зато триллер.

Не верю, что какая-то Эльфрида может быть нуднее нашей Ани.

Ты небось и в бога не веришь

#6 Идочка Словоковская

Не, у меня не получится

https://www.youtube.com/watch?v=5HKoF9Xz4AU

Почему, петюнь?

Ты же сто лет в омереке.

Надо уже знать как родной.

А ты типа веришь?

Я ваше обожаю, когда топик стартер тему кинет, а потом исчезнет.

Народ старается, советы даёт, что-то предлагает, а в ответ ни гугу.

Хотя, может, мопс гулять пошёл с хозяйкой.

Такое тоже бывает.

По макиавелли. Всех выслушать, потом принять своё решение.

Я читала, если что.

Кастюня, ты можешь мне ответить на один вопрос? Только не ври.

Леш, без веры очень трудно жить. Я лично верю в добрых людей.

И всякие сволочи меня с этой веры не свернут.

Могу ответить. Нащот не врать - не обещаю)))

Ладно, обещаю не врать))

Омг, во вы понаписали, я аж зашла и вышла подумала, тредом ошиблась.

#6 Да не буду я никому давать.

Даже Пете...

И даже на проверку.

Ггг

Лиля, мы все переживаем за тебя, чтобы никакой урод твои стихи не испортил.

#8 нет. Познакомилась на тиндере с англичанином, а он стехи пишет. Ну и, грит, прешли мне своих почитать, я, грит, Бродского люблю и Ахматову. Я грю, дык, они в переводе есть,, а я-то чо те пришлю? Ну, грит, мне переведи хоть как нить, а я потом,, можт, русский выучу.

Бггг а вы думали, у меня чота по-другому бывает? Не. Всё те же яйцы, тока в профиль...

#29 такое говно даже портить стыдно, йоу.

#14 Согласна. Тож не так давно смотрела.

Идочка Словоковская

Вот смотрел я сериал *Алекс Лютый*, да ещё в других фильмах про СССР семидесятых. Ты это время застала вполне осознаным человеком. В чём вопрос - там чай пьют с бутерами - на хлебе колбаса, а сверху ещё и сыр лежит. А я помню, что с колбасой бутерброды отдельно, с сыром, тоже отдельно. Накрайняк хлеб маслом мазали. Думаю, эта мода пошла от американцев, чтобы колбасу с сыром вместе на хлеб класть, т.е. намного позже. Или я неправ? Может только в нашей семье и у наших родных и знакомых так было принято?

#22 Нет, блть, создал тред на литпроме - не смей даже пассат отходить. Причём до скончания литпрома...

Тиндер это что?

Пусть сначала свои пришлет.

#33 В нашей семье всегда так делали. Мы с братом любили именно так - колбаса и сыр. Американцы тут точно ни при чем. Ггг

34

Бгггг

Он прислал. Мне оч понравились

Ладно, не хотите не отвечайте, Сержант мне объяснит после.

#36 Барсетка

Не увидел сразу.. глоза..гыгы

Дорогой Петя!

В нашей семье на ложили сыр на колбасу и наоборот. Но это не показатель. Каждая семья несчастлива по-своему. (С)

Пардон, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Лев Николаич, прости ради бога

Наоборот в нашей тоже не л0жили.

Тока сыр на коласу.

Ну, наскока помню.

#38

По гуглу прогнала, его ли они, а то, может, эзра паунд или ещё кто

Лиля, я про 70-е говорю.. Колбасу и сыр одновременно достать было нереально. Ну, мож в Москве или в Кыеве.

Я доверяю людям.

Он написал, кем инспайрд конкретно эти.

Charles Simic, во. Югослав, жил в Англии, поэт. Типа, ему он оч нравится, и вдохновил его на нопесанее.

Что такое тиндер?

Сайт знакомств?

Да

А, не в Англии, а в Америке он, я попутала.

Симик этот

Ага, все англичане сидят в Нигерии.

Ты тщательней с ними, а то мне тоже всякие полковники сша пишут письма щастья.

Да мне пофиг, пусть хоть на Марсе сидит.

Ну ясно.

Щас с улицы доносится громкая музыка, прям самое начало. Значит наши ещё в городе.

https://www.youtube.com/watch?v=ikGyZh0VbPQ

Ооо. Класс.

А у меня седня во дворе играла композиция, которая мне оч нравится. А я вспомнить не смогла, откуда она, чья или как называется. (

Прям щас в башке играет. Мне от неё ещё плакать почему то хочется. А название не помню. ((

Ааа. Вспомнила!

Я обожаю с ними переписываться. Рано или поздно они хотят лично познакомиться, но у них оказываются счета или замороженными, или просто они к ним не имеют доступа, потому что в какой-то миссии ща границей, типа в Афганистане. И начинаются просьбы о деньгах.

И тут выступаю я пишу, что отправила типа сто тыщ. Они пишут, не получили. Я пишу, не может быть. И уверяю, что вот прямо на днях. Можно много всего придумать. Пока до них допрет, у меня развлечение.

#24 Плохо ты нас знаешь.

#24 Покеж, Лиля, его стихи. А потом сообща порешаем достоин он твоих.

в нашей семье ничего не ложили. Только клали.

Лиль, а помнишь, ты постила какую-то песню со словами " в последний раз"

Все напоминает о тебе, а ты нигде...

Я эту песню в оригинале на испанском слушала в анголе.

Она 74 года выпуска.

Jeanette " porque te vas "

Кладут, леша, хуй. А колбасу лОжат)))

Накладывают.

#66 оригинал я тоже тут постила, вроде

А язык ты забыла. Хуй именно ложат.

#64 не, йа нимагу, этта конфидэншыэл жэ.

Новернайе.

Накладывают кучу говна

Чото у тя с рускем языком все напряжонно

Но один стих мне напомнил вот это:



http://litprom.ru/thread79005.html

71 то есть стихи наверняка порно.

Если конфиденшл.

Всё. Прочитала. Трахнутый на всю голову. Тяжело с ним будет. Точно бабок нет.

Клади, Лиля. Он не узнает.

#61 Идочка Словоковская

во! неделю назад мне позвонили два мужика, причём голос то одного, то другого то тише, то сильней. Говорят, что мы звоним из полицейского управления, просим вас внести donation, сколько вы сможете, полицию НЙ надо поддержать

1) 95

2) 75

3) 55 долларов. Я говорю, Что могу 95. А сам еле смех сдерживаю. Они повеселели - давайте номер кредитки. Отвечаю, нет, чеком надёжней, я потом эту сумму с налогов спишу, жду от вас письмо с конвертом с вашим адресом. Я туда чек вложу. До сих пор письмо не пришло.

Петя, давай адрес. Или письмо придет, или Римас заявится.

Петя, во...

Бесплатные стехи бывают только в мышеловке, бгг

Накладывают еду на тарелку, австриячка ты наша. Понадобится перевод с того, что ты считаешь русским, обращайся. Первый заказ со скидкой.

#78 mayor1



Майор, всегда рад тебя видеть. Мой адрес:

Донец, ул. Ленина, д.12, кв.8

Донецк

Все. Я спать. Спокойной ночи.

#76

А вот тут пишут: вылаживай

Ссыкло ты, Петя.

Шёл Майор, и номер Uno



Он тащил, как транспарант



Повстречал людей он хмурых



Где дорога на Майдант?







И серьёзней стали лица -



Всё, хохол, тебе пиздецк,



Ты походу шёл в столицу?



А попал сюда, в Донецк.

...и дурак

83

Спокойной вам ночи, приятного сна,

Желаю вам видеть козла и осла,

Козла до полнОчи,

Осла до утра,

Приятной вам ночи,

Спокойного сна

Петя, нельзя так шутить про Донецк. Там мальчика распяли на доске почёта.

А говорят, ничто так не дорого, как слезинка ребёнка.

Распять бы тебя за такие шуточки.

#89 Идочка Словоковская

Веришь как обама в фейк ньюз?

А писдец, Аня рассмешила насчет попрошаек с Тиндера этого.

Воопщим тут два дегенератов,один неделю тока откинулся,второй тоже засиделый поцик, попались в офисе одном на попытке кражы ноутбука и сумки.Ну там особо не любят вызывать милицию то, сами разбираются.Когда их обшмонали,то нашли у двоих по пять анкет дурочкек оттуда,готовых познакомиться с этими придурками.

Там были пометки на фотках,что выслала 10 штук, 3 косаря,одна 900 даже видимо последних переслала.А сами они представлялись секретными агентами.

Фотки бап даже ничего.Но у этих придурков рожи писдец конечно, у одного снята часть скальпа даже.Ну наверно говорил бабью, что его пытали враги.Хотя скорее всего утюгом просто прижигали

80

Непременн6. Как только мне понадобится малороссийско-одесский говор, сразу обращусь.

#91 ыыыыы

91

Римас, ага.

Ржу чото.

90 Петя, я такой наивная, я даже верю, что хохлы малайзийский боинг сбили. И что на Донбассе свои буки или как их, я в пистолетах не Копенгаген, производят. И что в каждом подвале не картофан, а танки припрятаны. Их можно просто выкопать по весне. Осенью посадить, к лету готовы.

Да, девчонки, там поцики прибыли из глубинки так сказать, поэтому со своим особенным? дресскодом естественно.Важный момент это резиновые шлепки на голую ногу и спортивные треники, почти совдеповские завернутые до колен.И футба с сэконда, с английским Флагом.Да, еще они пованивали неслабо.

Пусть сначала тебе свой тиндер пришлет

#97 Та на што он мне. В интернете всяких полно. Гг

#30 ыыыыы! а я то дурень слюни за тя пустил уже

О, я щас как раз разнашиваю резиновые вьетнамки. Которые между пальцами.

Сначала больно, потом привыкаешь.

#99 ыыы йа мастер интриги пачти уровня Бима, ну?!

товарковские наперсточнеки вы оба

99

Да мы все тут на ушах стоим. Такой шанец.

Я уже даже дочери навотсэпила, у неё английский отличный.

Щитаю, нам надо компенсацию за нанесённый моральный ущерб

#102 есссс....

Давайте тут на ломаном английском по-быстрому стихов накидаем, этого негра югославского из Лондона нельзя упускать

Не, ну,, если серьёзно, как такоэ перевести?



http://litprom.ru/thread54450.html

Я, кароч, риальне, тока два стишка щитаю понимабельными. Остальное - гон, сленг и сюр.

#106 ыыыыыыы да, давайте.

скажи эттому любителю поэзи что не хватает средств для доступного перевода. пусть добавит. а ну как жулик какой

I wrote a poem here today

To you my love, my breezy

But you left earth and flight away,

Forgotten me so easy.

#69 и я постила .

Правда, давно.

#110 о, точна. Завтра нопешу. Скажу, переводчики тут нынче дороги. Особенно в чине майора которые.

Тудэй - эвэй - вполне норм рифма жэ, друззя?

Ещё тудэй-сюдэй тоже неплохая.

107

Роскошный стих.

Я тоже не знаю, как перевести. Шишков, прости...

Вот, отослала ему.

Пишет: Thank you lilliji,



I'll read them tomorrow ( using Google translate 😁)

Всмысле, отослала свой стих. Из понятных. Ггг

#116 вот и я

зашли ему парочку Васькиных стехов. если похвалит - жулик и скот. а мож даже и сам Васька

Тудэй-растудэй неплохая рифма

Гугл транслэйь суко ещё тот.

Он мне веер перевёл как вентилятор.

Бойся гугла перевод приносящего

#120 бл, на секунду опередил. Верней, мысль, видать, одновременно нам пришла, я написать не успела. Ыыыы

#121 тоже прекрасная. А главное - редкая. ©

Свежая...

Эх, рас, тудэй рас,

Мы её, а она - us.

Что вы Васька так не любите?

Ну псих он, но кто из нас не псих ? Пусть первый камень бросит.

We fuck her, and she fucks us.



Во. Так оставим.

Слушайте, я начинаю подозревать...



I managed to read it on my phone. I liked the atmosphere of it. A sense of urgency. The phone as standing as a metaphor for other forces.



Он фсё понял!

А вдруг он прогуглит и придёт на лп?

#129 это он на этот вот стих рецензию выдал:

http://litprom.ru/thread42435.html

Вот Белкин, например.

Сначала кочевряжилась, а потом быстро разобралась, ху из ху. Я даже завидую такой гибкости. Ей бы ещё ленту и обруч, была бы замечательная гимнастка.асе позиции быстро выучила. Я за 10 лет не смогла, а она за пару недель.

When sun is not awaked

I feel I'm an elf

I like to go naked

And try to fuck myself

#133 ыыы Блеск, серьёзно.

В приемник, срочно!

Лев с утра афигеет разгребать наши англовирши.

131

Прочитала не все.

Поняла, что я какуюто хуйню несла))

Спряталась за трюмо.

Лиль,

Я в восхищении и потрясении.

Завтра на трезвую голову перечту.

#137 и переведешь сразу, уверена. Гггг

Бл, чота ржу.

Норм онглечанен нам движуху замутил-то из своей Нигерии

У нево, кстатте, литературне образованее.

А работает он дальнобойщиком.

Наверное.

Ыыы

We are sitting hard

In the dark deep forest

What fuck did we there forget?

We just fucking tourists...

Все, я устал сочинять на английском. Это так тяжело, оказывается

Бхххыхых. Этта огнь. Тимер, ты понимаешь, что у тебя сюжеты покруче шиллеровско-гётевских? Прям хоть щас сборник готических баллад хуйарь.

Давай гарксскомв том же духе. В приемник. Афигенне.

На русском *

135 Лева там, не мудрствуя лукаво, как истинный патриот, сразу хернет все это в ГиХШП на всякий случай ггг

Я сомневаюсь нащот when sun is not awaked

Я , правда, не очень в английском, но что-то мне говорит, что sun надо с артиклем, а awaked какая-то странная форма.

Завтра дочь спрошу.



Пока прошу не оборачивать внимания.

I live at the river

In very old house.

My hair is like silver,

But still have green eyes.



I'm women of gothic,

Yaga is my name.

I play with my котик

And fly in woodenware.

#147 ну, мы попросим поднять до элитных рубрик. Проведём референдум. Думаю, большинство голосов За гарантировано.

И вроде говорят: what the fuck

И we are just the fucking tourists

В общем, мне это сомнительно.

Хотя, повторяю, мой английский на уровне шестого класса.

И может быть, английский, как немецкий, допускает такую грамматику

#111 Барсетка

Походу нужен определённый артикль - the earth. как, скажем, the sun, the moon.

Flew away - прошедшая форма глагола fly

Если я не ошибаюсь.

But still I have green eyes?

Вы меня с ума сведете

Петя, спаси меня... плиз вери очень. Я тут заебалась с местным английским.

Вы прикалываетес штоле?

К котику претензий нет?

Кастя, твои поправки, скорее, по делу. Но я ведь и предлагал писать на ломаном английском. А в Америке там вообще вроде особо не заморачиваются

what the fuck is goin' on!

Типо, что, блять, происходит.

А туристы просто fucking, без The

Я не знаю, как в Лондоне, я там не была (с)

Но вы хоть предупреждайте, что ваш английский ломаный. А то так рехнуться можно)))

Как тот учитель географии

Английские стихи очень просты, вот четыре минуты посмотрите, там титры есть

https://www.youtube.com/watch?v=pqoeM18vCaU

Претензий к котику не может быть никогда.

Только очень плохие люди могут иметь претензии к котикам

Кастя , #106 is a warning , especially for you. ггг

Кароче этот польский негр из Англии нифига уже не соскочит от нашего интеллектуального штурма нах.Он уже должен по жизни.

Я с титрами учу как раз Frank Sinatra my way

162

Просрала как всегда))

Чото там было у высоцкого про Бангладеш, очень похоже

А вотщас на ютюбе нарыла: инструкция перед поездкой за рубеж

Я к полякам в уланбатор не поеду, наконец

Лиля заварила кашу. Как бы теперь скандал международный не случился, дипломатов не отозвали да на новый виток санкций страна бы не налетела

141

У меня есть американский учебник русского языка. Один студент подогнал, он полковник теперь в Минобороны .



Там такое, чисто шпионов обучать.все, вплоть до того, как выглядит паспорт гражданина РФ.

И , например, все варианты русских имён: Мария, Марья, Маша, Маня, Машутка, Машенька, Маруся, Муся и далее

169

Что немцу санкции, русскому здорово

An accident happened to my brother Jim

When somebody through a tomato at him

Tomatoes are juicy and don't hurt the skin

But that one was specially packed in a tin



Я услышал этот стишок по Би-Би-Си и сделал перевод в 1972 году.



Вчера случилася беда с моим двоюрным братом

В него какая-то пизда кинулась томатом.

Помидор не ушибёт, не оставит ранки,

Но, к сожаленью, этот был упакован в банке.

Ну что, вы с маёром уже все в койку, штоле?

Причем все в одну?

172

Ыыыыыы

Тред ничитал а что перевести надо?

Один хуй это же будут заново написанные столбегии по мотивам и кстати в разных странах в переводах на местные останется только общий посыл к теме который все равно будет трактовать по разному в зависимости от уклада, религий и вообще от восприятия мира.

Пидарасу ведь никогда не докажешь с какого хуя Ромео дрочил на Джульетту а не на короля Лира или на призрак отца Гамлета.

О, узнаю брата колю...

Перевести надо старушку через улицу

Петя, это тоже перевели на русский.

Но если бы ты не знал этот перевод смог бы ты его сам перевести в стихах?



Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.



Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!



He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought —

So rested he by the Tumtum tree

And stood awhile in thought.



And, as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came wiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!



One, two! One, two! And through, and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.



And hast thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

A frabjous day! Callooh! Callay!

He chortled in his joy.



Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe:

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Блять, я вам щас фауста на немецком захуячу. Причем всего. Или кафку.

Если попытаться сделать перевод на русский этой абракадабры пользуюясь исключительно каноническими знаниями английского той хуй чо поймешь.

Та же история если попытаться перевести на английский имя Глокая Куздра.

Аня, Гете писал все же хуячил на классическом фашистском, нехуй сравнивать.

Белый саван, белых роз

Деревце в цвету.

и поднять лицо от слез

Мне невмоготу ...



Заутра Валентинов день,

И с утренним лучом

Я Валентиною твоей

Жду под твоим окном..



Он встал на зов,

Был вмиг готов,

Затворы с двери снял...

К себе впускал

Он деву в дом,

Не деву отпускал...



Клянусь Христом

Святым крестом,

Позор и срам, беда...



Ведь ты меня, пока не смял,

Хотел женой назвать...



Он отвечает



И было так,

Среди нас враг,

не ляг ты мне в кровать

/по памяти/

Было б так

Срази нас враг

Пардон за т9

Анна, ты же филолух, и чойта надейюсь понимаешь в поэзии, ну тогда попробуй перевести это вот в стихах на ваш фашистский.

"Облаки лают, ревет златозубая высь,

Молю и взываю, Господи, отелись! "(С. Есенин)

Слабо?

Жень, ты сам-то понимаешь слова этого староанглийского?

Копипастить тут каждый дурак может

Ты ебанулся?

Заплатишь по таксе, переведу

Халявщиков развелось, яибу

На слабо Таню бери

178 Sgt.Pecker

Женя, нашёл перевод и даже песню с этим переводом

https://www.youtube.com/watch?v=EZN2y-bJ-kQ

Это блядь предтеча рэпа б/п.

The Clouds like a dogs are sleepy barking,

And golden roars will toohtsen to Heavens,

My prayers with the singings in the working,

Oh Lord, please give me calvers... В пизду нахуй, не могу я Есенина перевести в стихах на английский. Полная поебень выходит.

Давай ты Петя.

191.

Петя ты забыл о главной вещицы этой обезьянки бггг.

В воду поссала Мария,

На тебе соси Мария бгггг

https://youtu.be/a_4azaok4yA

Хотя я понимаю что тебе больно это слушать....

187.

Аня какой нахуй "староанглийский" если это как раз английский Новояз????

И после этого ты мне будешь пиздить что ты закончила Ромгерм МГУ??? Вот ты и спалилась доказав что все твое образование это специализация по чистке унитазов у европейских хозяев.

Льюис Кэррол это "староанлийский" блядь, ржунимагу.

Может и Джордж Гордон Байрон и Роберт Бернс и Уильям Блэйк хуярили на "староанглийском"? Давай Кастя поспрорим и о них.

Не заебешься с Сержантом спорить?

А может за самолеты и подлодки или о теориях кварков и гравитонов?

Давай мадам Андерсен, я готов.

Видишь Аня ли знаменитое Эйнштейновское

E = mc²

уже не сильно актуально.

Хотя бы в плане того что скорость света конечна только в линейном измерении которое так или иначе способен воспринимать мозг человека осознающего себя в реальном трехмерном мире. А их дохуя видимо видимо этих измерений. И когда мы не можем себе объяснить дохуя чего на это есть религия и Бог.

На него все свои заблуждения и повесим. Иначе ебануцца.

ХАРЕ КРИШНА!!!

Из меня бы вышел, наверное, шикарный переводчик стихов

Но я лентяй и языков не знаю

РК, безусловно. Ибо, как выше верно сказал Сержант, перевод стиха - хороший, настоящий - это, ну, почти, как кавер, простите, только без отклонения от образов и мыслей автора, с максимальной (по возможности) близостью к тексту, но при этом не должна ускользнуть вся атмосфера и основной посыл. Ты можешь великолепно переводить стихи, и языки для этого знать не обязательно. Достаточно хорошего подстрочника.

Из моих любимых (с детства) шедевров в этой области - Лесной царь Жуковского. Попробуй, если интересно, загнать оригинал - Erlenkönig Гёте в переводчик. Сравни. Вдруг, ты лучше переведешь. Не удивлюсь...

Меня так песня Раммштайнов Spieluhr однажды вдохновила сделать стихотворный перевод. Ну, шо выросло, то выросло, канешн, но сдержаться не могла, оч хотелось перевести. Гг

А стихи один мой старый знакомый, переводчик, красиво переводил с немецкого. У меня в архивах бумажных где-то были раньше. Не знаю, может, и щас лежат.

Его русские версии тех стихов меня больше зацепили, чем оригиналы, чессказать. А его, видимо, оригиналы настолько тронули, что очень вдохновился.

Ой, извините за многабукв.

Вот ещё один вариант перевода Erlenkönig.

Совершенно не сравнится с Жуковским. Ну, просто, для информации.

https://ru.m.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8C_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5;_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2)

А знаменитое "На севере диком стоит одиноко"... " Лермонтова - тоже перевод с немецкого. Почему-то в школе нам об этом не рассказывали. Может,, сейчас и рассказывают, хз.

https://www.oxfordlieder.co.uk/song/864

Там, правда, Лермонтов от ритмики стиха совсем ничего не оставил. Но стих его прекрасен, как по мне.

Попробую обязательно, как только избавлюсь от мошки гг

Достаточно хорошего подсрачника, говоришь?

Ыыы. Подсрачник в любом деле не лишний, ну. Особенно хороший.



Удачи в боях с мошкой. Гг

С подсрачником всегда помогу, есле што. С немецкого ток, канешн.

Блть. С подстрочником.

У всех нолито?

У меня - да.

и у меня

я внедрил

У меня уже выпито

Осталось пиво

Но пиво по сравнению с виски - на безрыбье

Мне бы тоже мои стихи перевести, но для начала хотя бы на русский

снова внедрил

Майор бухаэт!

Я охуительно перевожу стихи.

Но мне лень

Эрленкенига все ж помыслю

Децл после

Систер, кинь подсрачник какой - нито, незамыленный, попробую

РК, только предварительно мне задумки на почту скинь, может что посоветую, если на онглийскем, канеш. psaykin@optonline.net

#230 Скину. Насчёт незамыленности - сложнее, хм... Надо подумать.

Ыыы вот, нопремер, прекрасне стихо Генриха Гессе, где последняя строчка - прям ч0тко звучит "Адинхуй, куда..." Хоть щас прям на ЛП. ГГ



Abends

Abends gehen die Liebespaare

Langsam durch das Feld,

Frauen lösen ihre Haare,

Händler zählen Geld,

Bürger lesen bang das Neuste

In dem Abendblatt,

Kinder ballen kleine Fäuste,

Schlafen tief und satt.

Jeder tut das einzig Wahre,

Folgt erhabner Pflicht,

Säugling, Bürger, Liebespaare —

und ich selber nicht?



Doch! Auch meiner Abendraten,

Deren Sklav' ich bin,

Kann der Weltgeist nicht entraten,

Sie auch haben Sinn.

Und so geh ich auf und nieder,

Tanze innerlich,

Summe dumme Gassenlieder,

Lobe Gott und mich,

Trinke Wein und phantasiere,

Daß ich Pascha wär,

Fühlen Sorgen an der Niere,

Lächle, trinke mehr,

Sage ja zu meinem Herzen

(Morgens geht es nicht),

Spinne aus vergangenen Schmerzen

Spielend ein Gedicht,

Sehe Mond und Sterne kreisen,

Ahne ihren Sinn,

Fühle mich mit ihnen reisen

Einerlei wohin.

Там тока опечатка, должно быть "Fühle Sorgen an der Niere..."

Сорре, Германа гессе, канешна. Тока ща увидела, шо тупанула. Гг

Сорри, был неправ в №231

https://www.youtube.com/watch?v=B4nCavVBwKk

#233 Лиля, а подсрачнег?

Я не только не говорю, но и не читаю по-немецки

Ого, мой коммент пропал, простите. (

Я писала, дорогой РК, что, мол, ты сперва сунь этот стих в гуглоперевод, посмотри, заходит ли он тебе в принципе. И, если зацепит, я сделаю для тебя хороший подсрачнег. Гг

Там в этом стихе картина довольно простая и прозрачная. Но мне лично он понравился - сразу видно: автор - наш был чел. Гг

Загнал. Вообще ничего не понял. Абсолютно

Не понял основного посыла.

Кстати, Гугл и Яндекс перевели по-разному некоторые строчки, а Яндекс вообще не полностью

ВЕЧЕРОМ



Вечер. Парочки гуляют

Тихо по лугам.

В лавке выручку считают.

Жёны к зеркалам

Тянутся, мужья - к газете:

Что сулят листки?

Засыпают в люльках дети,

Стиснув кулачки.

Есть порядок заведённый.

Следуют ему

Лавочник, малыш, влюблённый.

Ну, а я к чему?



Как же! И мои заботы,

дел привычных ход

смысл имеют для чего-то:

мир без них не тот.

Вот брожу я странник вольный

С радостной душой,

Песенки пою, довольный

Богом и собой,

пью вино, воображаю,

будто я султан,

прочь заботы прогоняю,

пью ещё стакан,

сердцу "да" твержу упорно

(утром было "нет")

и стихи плету проворно

из минувших бед.

Вижу - кружатся над нами

за звездой звезда,

и лечу за их лучами

всё равно - куда.



1919

Я седня перевод сдам вечером, и поищу чонить из современного, не переведенного пока никем. Ну, вдруг чо интересное найдётся.

ыыыы, Лиля, у меня другое получилось совсем, твой подсрачник не читая

совсем другое..



Вечером



Быть может, от делать нечего,

А может, по Божьей воле

Влюблённые идут вечером

Медленно через поле.



Она распустила волосы,

А он скрупулёзно считает

Оттенки её голоса,

Неяркие вычитая..



А в городе сером где-то

Привычное тень метит.

Папа читает газету,

Падают в сон дети…



Спи, бренный мир, крепче,

Если обязан спать ты.

А мой неземной вечер

Пенной волной катит.



Танец внутри, качели,-

Вверх, а затем обратно.

Тысячи слов, значений,

Смыслов и адресатов.



Глупое море песен.

Камнем на дно – дорога.

Лейся, хмельное, смейся…

Выжил? И Слава Богу!



Сердце найду в привычном,

Дальнем углу: Работай!

В поисках новой дичи,

Пойманной для кого-то.



Следуй привычным, рваным,

В звёздные топай дали,

Там, где кровавой раной

Боль пауком придавит,



Выжмет, отпустит. Взвейся,

Радуйся клеткой каждой.

Новою глупой песней

Лейся, куда – не важно!

Бл.

Сижу онемевшая...

Не надо тебе никаких подсрачников, дорогой РК. Они тебе в пометки не годятся. Ты, как будто с автором душой слился, а ещё спрашивал, какой, мол, посыл, угу...

Ахуенно, слов нет. Это несравнимо с тем переводом, что я запостила (он не мой, разумеется, еслешо). Твоё, знаешь, это реально, кабутта гессе лично на русском нахуярил.

Украду к себе в фб, если можно... ❤️

Кароч, такие вещи надо строго в приемник, нельзя им пропадать.

Заслал. Лиля, поищи ещё чего- нибудь, если будет время

И да, забирай, канешна

Спасибо, дорогой РК.

По последним данным, время будет только завтра, к сожалению. Ничего не успеваю с работой, а для прочтения стихов и выбора оных для гениальне перевода надо фсё сдать и расслабицо, такшто завтра вечером, нодейус, буду в состоянии. Седня зашилас совсем и так и не закончила перевот пра изоляторы. Ггг

Про ИВС, надеюсь?

Ггг не. Про те я с итальянского целый год переводила. Ну, примерно про них...

Так ту румынку с сотнями тыщ евров тогда и не поймали, кстатте... Интересная была история.

А вот итальяшку мигом за жопу взяли, выйти не успел - как вляпался опять на крупной партии. Гг

А фсё из-за жэны.

Искала стехи, а нашла такую вот интересне заметку. Вощем, в Германии ничо таг жывут поэты - вон, на пособие хотя бы. Гг

Билят, ну и сцылко. Извините.

Дорогой РК!

Я тока щас, наконец, выпила стока што ко мне вернулас паметть серца.

Кароч, есть три темы.

Одна прям под рукой.

Я всегда мечтала, чтоб кто-то это перевёл... В стихах.

А другие две - хз,, найду ли - случайно напоролась как-то. Так цепанули...

Подсрачник гарантирую, но я хз, как это передать - это фсе на музыку положено. Но тем не менее - это ахуенне стехи. Но на нимедском, блть.

Дорогой РК...

Есть вот такой "вызов", как щас принято говорить...

То есть, про коня у этого дяденьки тоже есть, но это потом.

Пока - такое. Непростое...

DAS KARTENSPIEL BRUCE LOW

Ich fand zur Vesperzeit in einem Dom mich wieder

Und setzte mich im Seitenschiff auf eine Holzbank nieder.

Schräg vor mir sass ein Mann, der spielte dort mit Karten!

"Sie müssen damit", sprach ich, "bis nach der Messe warten!"

Der Fremde hob den Kopf und sah mir ins Gesicht:

"Verzeihen Sie, mein Herr, aber ich spiele nicht!

Kommt mit hinaus", sagte er, indem er sich entfernte,

"Ich zeig Ihnen, was man von meinen Karten lernt."

Und draussen im Portal, dort, wo es niemand stört,

Hat mir der fremde dann sein kartenspiel erklärt.

"Mit jedem ASS", sprach er, "soll ich erinnert werden:

Es gibt nur EINEN Schöpfer des Himmels und der Erden.

DIE ZWEI sagt mir: ZWEI Menschen gab's im Paradies;

Adam und seine Frau, die welche Eva hiess.

Zieh ich die Karte DREI, so heisst das für den Frommen:

DREI heil'ge Könige sind nach Bethlehem gekommen.

VIER Evangelisten, zu uns'res Herren Ruhm,

Haben uns gebracht das Evangelium.

FüNF Kieselsteine suchte sich David aus dem Bach,

Anzeige



Dann legt' er mit der Schleuder den Goliath er flach.

In SECHS Tagen schwerer Arbeit erschuf sich unser Herr

Die Menschen, Tiere, Pflanzen, die Erde und das Meer.

Am SIEBTEN Tage ruhte der liebe Gott sich aus

Auf einer kleinen Bank vor seinem gold'nen Haus.

ACHT Menschen, wohlgezählt acht nur, und zwar die Frommen,

Sind bei der grossen Sintflut damals nicht umgekommen:

Noah und die drei Söhne, das sind zusammen vier,

Und jede ihrer Frau'n. Danach schloss sich die Tür.

NEUN Aussätzige in Israel, bis auf den Tod erkrankt,

Haben für ihre Heilung dem Herrn nicht mal gedankt!

ZEHN Gebote Moses den Auserwählten gab,

Als er vom Berge Sinai zum Volke stieg hinab.

Ich habe hier vier Buben, ich habe hier vier Damen,

Ich habe hier vier Könige, das sind ZWöLF zusammen.

Zwölf Stunden hat der Tag, zwölf Stunden jede Nacht,

Zwölf Monate das Jahr: So wird die Zeit gemacht.

Herz, Karo, Pik und Treff, VIER Farben in der Hand:

Vier Jahreszeiten färben Wald, Wiese, Feld und Land.

ZWEIUNDFüNFZIG Karten hab' ich in meinem Spiel;

Nun zähl im Jahr die Wochen, es sind genausoviel.

Und zählen wir die Punkte, so sind es ohne Frage

DREIHUNDERTFüNFUNDSECHZIG, soviel ein Jahr hat Tage."

"Moment", sagt ich, nachdem ich Papier und Blei genommen,

"Ich kann nur auf dreihundert und vierundsechzig kommen".

"Ja", meinte da der Fremde mit einem stillen Lachen.

"Sie dürfen nie die Rechnung ohne den JOKER machen!"

Anzeige© это лишнее, сорре.

Но это ахуенне ч чесн.

Засунь пока в гуглоперевод, посмотри с интересно или не.

У него ещё вот эта необыкновенно проникновенная... (

https://youtu.be/wBvD9rFYN-k

Но тут переводчик слажает 100%.

Я те сделаю подстрочник.

Шульц должен это спеть, всяко...

Чота я всплакнула с неё, блть.

Она называется "Ты хочешь жить долго..."

Это ппц...

А голос - очень похож на Хиля. Один тембр.

О! Для профессора Анны!

https://youtu.be/K7Xb3DIUaiY

https://youtu.be/SvokNfKg6UY

Ыыыы агонь.

"Не оборачивайся, Лот!"

Я приступил, сестра

Это будет непросто, но ужасно интересно

Что здесь происходит, товарищи?!!

Дима, тут сикретный делавой тред

#263 Капец, я щас ржала. Засунула этот стих в переводчик, посмотреть, внятно он будет выглядеть или нет.

И читаю:



«С каждой задницей, - сказал он, - мне следует напомнить:



Ппц. Надо была делать подстрочник.

Там слово As - это по-немецки туз, но в тексте опечатка, и написано Аss, вот переводчик и перевёл с английского...



#275 Ура! Скрестила за тебя пальцы (и на ногах тож), брат! Жги.

#276 Готовим планы по захвату мира. Ггг

Нафиг он вам? Бардак везде.

Блиат, у меня весь стих под эту задницу заточен, чьёрт, систра, какжэ так?!

Ааааааа. Брат, прости! Ну, хуйарь ужэ, как есть. Потом другой вариант напишешь, чо!

Трудности перевода ©

Вот так и работаем... Как по минному полю каждый раз))

Я, кстати, оценила, что там с задницей интересный смысл получился, философске такой фполне, да, экзистенциальный...

Мы хочим сделоть свой, эксклюзивный бардак.

Да я шутю, на задницу поправку сделаем, чо мы лохи какие!